mutations SOCIALES

---

 

Une lettre anonyme à l’orthographe approximative
Villiers-le-Bel 1782
Dans la nuit du samedi 16 au dimanche 17 mars 1782, trois affichettes furent collées en plein coeur du village : l’une sur la porte de l’église, l’autre sur le poteau de la seigneurie(1) planté sur la place devant l’église, la dernière sur la fontaine publique établie au milieu de la place de l’église, là où se tenait le marché.
Écrit par une personne anonyme, ce billet dénonçait l’un des principaux fermiers du village, Jean Goujon, qui par ailleurs était collecteur de l’impôt royal(2) et à ce titre en tirait prestige et profits ainsi que quelques profondes inimitiés comme cela semble être le cas ici*. Sept ans avant la Révolution(3), un Beauvillésois précurseur mettait en cause un nanti du village et lui reprochait “de faire le bourgeois aux dépens des pauvres malheureux”. Le contenu diffamatoire de l’écrit amena le procureur fiscal(4) à porter plainte devant le prévôt(5) en joignant à sa lettre l’un des exemplaires du billet accusateur(6) qui est ainsi parvenu jusqu’à nous. L’écrivain pirate ne fut jamais découvert. À la sortie de la messe du dimanche, de nombreux habitants décryptèrent le texte. Il était calligraphié d’une main assez sûre, mais il était constellé de fautes d’orthographe, de transcriptions phonétiques - dont le “Mainsieur” du début qui rend compte de l’accent local - et du recours à une grammaire mal maîtrisée. Assurément, notre inconnu a fréquenté l’école du village. Il a appris à écrire assez correctement, mais les règles de grammaire et de conjugaison ont été insuffisamment étudiées. Il s’agit sûrement d’un paysan que les travaux des champs ont trop tôt accaparé pour qu’il ait eu le loisir de s’attarder sur les bancs de l’école. Si la transcription ne vous rebute pas, essayez-vous au solutionnement de ce rébus pré-révolutionnaire. En cas de difficulté, nous vous en proposons notre lecture ci-dessous. DR
l’un des exemplaires de la lettre anonyme, 1782. (Arch. Dép. du Val-d’Oise).
Transcription : “Mainsieur, je vous donne avi que le gros goujon napa tort de continuer detre saintdic attendu quil profite de 1500 L. par année(7), voila pour quoi il employe des ami de puis quatre an et de faire le bourgois aux dépend des pauvres mallreureus ; visité les rolles des taille du puis 4 an vous serait (rayé) sur de trouver le vrès ; illienat conpent a la greveus(8) qu’il l’on pas mérité tan que lui (potence) 1500 L.”
Dessin de l’église
Solution :  “Monsieur, je vous donne avis que le gros Goujon n’a pas tort de continuer d’être syndic, attendu qu’il profite de 1 500 livres par année, voilà pourquoi il emploie des amis depuis quatre ans et de faire le bourgeois aux dépens des pauvres malheureux ; *visitez les rôles des tailles depuis 4 ans vous serez sûr de trouver le vrai ; il y en a qu’on pend à la grève qui ne l’ont pas mérité tant que lui. 1500 Livres.” *“... consultez les registres des impôts depuis 4 ans vous serez sûr d’y découvrir la vérité ; il y a des personnes que l’on pend en place de Grève qui n’ont pas mérité leur supplice autant que lui.”